Rainer Maria Rilke, Vergers LXIII
Tous mes adieux sont faits. Tant de départs
m’ont lentement formé dès mon enfance.
Mais je reviens encor, je recommence,
ce franc retour libère mon regard.
Ce qui me reste, c’est de le remplir,
et ma joie toujours impénitente
d’avoir aimé des choses ressemblantes
à ces absences qui nous font agir.
Ich habe allem Lebewohl gesagt. Soviel Abschied
hat mich geprägt seit früher Kindheit.
Doch ich kehre wieder, für ein neues Lied,
diese reine Heimkehr hat mir den Blick befreit.
Mir aber bleibt, ihr ganz Gestalt zu geben,
bleibt die Freude allzeit ohne Reue,
geliebt zu haben, was in der Augen Treue
als Leere glänzt, der Quell, aus dem wir leben.
Comments are closed.