René Guy Cadou, Le chant du prisonnier

Ô signes par-dessus le Rhin
Soleil et vignes
Pampres des mains
Mon poing lourd retombé
Sur sa haine

Pas de larmes
Mais pour décor
Cette croix où je vibre encore
Un ami qui comprend ma peine

Ah je vous reverrai visages
Paysages
Belle aube couturée
De barques et d’oiseaux

Et vous aussi lilas
Bergers de mon enfance

C’est déjà le printemps
Les fleuves vont plus vite
Mon cœur tu te couronnes
De lauriers de sang

Ô chemin parcouru
Entre ces deux poitrines

Tendres chairs soulevées
D’un geste de la main
Ton épaule et la mienne
Pour la même aventure.

Das Lied des Gefangenen

O Zeichen von jenseits des Rheins,
Sonne und Reben,
Ranken der Hände,
meine Faust fiel schwer zurück
auf seinen Haß.

Keine Tränen,
aber als Schmuck
dieses Kreuz, wo ich noch bebe,
ein Freund, der meinen Schmerz begreift.

Ah, ich sehe euch wieder, Gesichter,
Landschaften,
schöne Morgenfrühe, genäht
aus Kähnen und Vögeln.

Und auch euch, Lilien,
Hirten meiner Kindheit.

Es ist schon Frühling,
heftiger strömen die Flüsse,
mein Herz, du krönst dich
mit dem Lorbeer des Bluts.

O Weg, durchmessen
von Brust zu Brust.

Zarte Körper, emporgehoben
von einem Zeichen der Hand,
deine Schulter und meine,
demselben Abenteuer entgegen.