Francis Jammes, Elle était descendue (2. Version)

Elle était descendue au bas de la prairie,
et, comme la prairie était toute fleurie
de plantes dont la tige aime à pousser dans l’eau,
ces plantes inondées je les avais cueillies.
Bientôt, s’étant mouillée, elle gagna le haut
de cette prairie-là qui était toute fleurie.
Elle riait et s’ébrouait avec la grâce
dégingandée qu’ont les jeunes filles trop grandes.
Elle avait le regard qu’ont les fleurs de lavande.

Sie war herabgestiegen

Sie war herabgeschritten auf den Wiesengrund,
und wie die Wiese stand von all den Blumen bunt,
die ihre Stile gern ins Wasser tauchen ein,
wand von den Blütennixen ich mir einen Bund.
Bald stieg sie wieder auf, feucht glitzerte das Bein,
empor von dieser Wiese, die so blütenbunt.
Sie lachte und sie schüttelte sich gar anmutsvoll,
ein Schlaks, wie jene Mädchen, die zu hoch geschossen.
Ihr Blick ging schimmernd auf gleich den Lavendelsprossen.