Dante Gabriel Rossetti, The Honeysuckle

I plucked a honeysuckle where
The hedge on high is quick with thorn,
And climbing for the prize, was torn,
And fouled my feet in quag-water;
And by the thorns and by the wind
The blossom that I took was thinn’d,
And yet I found it sweet and fair.
Thence to a richer growth I came,
Where, nursed in mellow intercourse,
The honeysuckles sprang by scores,
Not harried like my single stem,
All virgin lamps of scent and dew.
So from my hand that first I threw,
Yet plucked not any more of them.

Das Geißblatt

Ich pflückte ein Geißblatt in der Höhe,
wo die Hecke strotzt von Dornenspitzen,
stieg auf, ließ um den Preis mich ritzen
und schwärzte die Füße mir im Moor.
War durch die Dornen und den Wind
was ich gepflückt, auch ausgedünnt,
ich fand die Blüte süß und hold.
Dann kam ich zu üppigerem Wuchs,
wo, von heiterem Beischlaf genährt,
sich das Geißblatt sprunghaft vermehrt,
nicht wie mein einsamer Halm voll Qual,
die Leuchten all, Duft und Tau, jungfräulich.
So warf hin ich, was gehegt ich treulich,
die eitle Pracht war mir egal.