Yves Bonnefoy, Les chiens
Aus: La vie errante
Un pays de montagnes qui sont des chiens,
de vallées qui sont des abois, de pierres dressées
dans l’abois comme des chiens tendus au bout
de leur chaîne.
Et dans les bonds, les halètements, la fureur,
voici la porte, qui est ouverte, et la grande salle.
Le feu est clair, la table mise, le vin brille dans
les carafes.
Die Hunde
Eine Gegend mit Bergen, die Hunde sind,
Tälern, die Gebell sind, Steine, in das Bellen
ragend wie Hunde, die an ihrer Kette zerren.
Und in den Sprüngen, dem Keuchen, der Raserei,
hier die Pforte, die offensteht, und der weite Saal.
Das Feuer ist hell, der Tisch gedeckt, der Wein funkelt
in den Karaffen.
Comments are closed.