Rainer Maria Rilke, Vergers XXIX
Vers quel soleil gravitent
tant de désirs pesants?
De cette ardeur que vous dites,
où est le firmament?
Pour l’un à l’autre nous plaire,
faut-il tant appuyer?
Soyons légers et légères
à la terre remuée
par tant de forces contraires.
Regardez bien le verger:
c’est inévitable qu’il pèse;
pourtant de ce même malaise
il fait le bonheur de l’été.
Um welche Sonne kreisen
so vieler Wünsche Planeten?
Und so viel Wärme, kannst duʼs weisen,
aus welchem Firmamente soll sie treten?
Um diesem und jener das Ihre zu geben,
müssen wir uns so sehr aneinanderlehnen?
Seien wir der Leichte und die Leise dem Leben,
auf einer Erde, die pressen und dehnen
so viele Mächte im Widerstreben.
Schaut nur hin auf den Garten:
gewiß, er hat seine Lasten;
doch diese Schwere läßt uns rasten
im Sommerglücke unserer Fahrten.
Comments are closed.