Vincenzo Cardarelli, Scherzo
Il bosco di primavera
ha un’anima, una voce.
è il canto del cucù pieno d’aria,
che pare soffiato in un flauto.
Dentro il richiamo lieve
più che l’eco ingannevole,
noi ce ne andiamo illusi:
Il castagno è verde tenero.
Sono stillanti persino
le antiche ginestre.
Attorno ai tronchi ombrosi,
fra giochi di sole,
danzano le amadriadi.
Gaukelei
Der Wald hat im Frühling
eine Seele, eine Stimme.
Es ist erfüllt die Luft vom Kuckucksruf,
der wie in einem Rohr geblasen tönt.
Gebannt vom Lockruf,
zarter als das trügerische Echo,
verfallen wir der Illusion:
Der Kastanienbaum ist zartgrün.
Es hängen voller Tropfen
die alten Ginsterbüsche.
Rings um die schattigen Stämme,
zwischen den Spielen der Sonne,
tanzen die Dryaden.
Comments are closed.