Christina Rossetti, Somewhere or Other

Somewhere or other there must surely be
The face not seen, the voice not heard,
The heart that not yet—never yet—ah me!
Made answer to my word.

Somewhere or other, may be near or far;
Past land and sea, clean out of sight;
Beyond the wandering moon, beyond the star
That tracks her night by night.

Somewhere or other, may be far or near;
With just a wall, a hedge, between;
With just the last leaves of the dying year
Fallen on a turf grown green.

Da oder dort

Da oder dort muß doch das Antlitz sein,
das ich nie sah, die Stimme unhörbar,
das Herz, das nicht, das niemals mein
ein Rufen auf mein Rufen war.

Da oder dort, nah oder fern,
hinter Land und Meer, dem Blick entrückt,
hinter dem Wandelmond, hinter dem Stern,
der ihn Nacht für Nacht entzückt.

Da oder dort, nah oder fern,
nur eine Mauer trennt, ein Dornenhag,
nur ein welkes Blatt unterm fahlen Stern,
das auf dem grünen Anger lag.