Rainer Maria Rilke, Les Quatrains Valaisans XXVII
Les tours, les chaumières, les murs,
même ce sol qu’on désigne
au bonheur de la vigne,
ont le caractère dur.
Mais la lumière qui prêche
douceur à cette austérité
fait une surface de pêche
à toutes ces choses comblées.
Die Türme, die Hütten, die Gemäuer,
selbst dieser Boden, ausersehen
für der Reben Wohlergehen,
sind von Härte ungeheuer.
Doch das Licht, das predigt immer
dieser Rauhheit reine Milde,
leiht eines Pfirsichs Schimmer
diesem ganzen Bilde.
Comments are closed.