Rainer Maria Rilke, Qui nous dit
Poèmes et Dédicaces (1920–1926)
Qui nous dit que tout disparaisse?
de l’oiseau que tu blesses,
qui sait, s’il ne reste le vol,
et peut-être les fleurs des caresses
survivent à nous, à leur sol.
Ce n’est pas le geste qui dure
mais il vous revêt de l’armure
d’or – des seins jusqu’aux genoux -,
et tant la bataille fut pure
qu’un Ange la porte après vous.
Wer sagt uns, daß alles entschwinde?
Wer weiß, ob nicht sich wiederfinde
der Flug des Vogels, den du verletzt,
ob nicht der Zärten Blumengewinde
uns überlebt, uns, die es genetzt.
Jede Geste muß ja scheiden,
doch mag sie euch mit einer Rüstung kleiden
aus Gold – von den Lenden zu den Knien,
und umso reiner ist das Streiten,
wird nach euch ein Engel sie sich überziehen.
Comments are closed.