Rainer Maria Rilke, Vergers XIV
Vois-tu venir sur le chemin la lente, l’heureuse,
celle que l’on envie, la promeneuse?
Au tournant de la route il faudrait qu’elle soit
saluée par de beaux messieurs d’autrefois.
Sous son ombrelle, avec une grâce passive,
elle exploite la tendre alternative:
s’effaçant un instant à la trop brusque lumière,
elle ramène l’ombre dont elle s’éclaire.
Siehst du auf dem Pfad die Langsame im Glück,
die wir beneiden, die lustwandelt ein Stück?
An der Biegung des Weges, da sollten vornehm
schöne Herren sie grüßen von ehedem.
Unter ihrem Sonnenschirm, in lässiger Anmut,
kostet sie aus, was ihr wohler tut:
den Augenblock vom allzu jähen Licht abgekehrt,
gewinnt sie den Schatten, unter dem sie sich verklärt.
Comments are closed.