Rainer Maria Rilke, Vergers XXVI
Qu’il est doux parfois d’être de ton avi;
frère aîné, ô mon corps,
qu’il est doux d’être fort
de ta force,
de te sentir feuille, tige, écorce
et tout ce que tu peux devenir encor,
toi, si près de l’esprit.
Toi, si franc, si uni
dans ta joie manifeste
d’être cet arbre de gestes
qui, un instant, ralentit
les allures célestes
pour y placer sa vie.
Wie schön es ist, manchmal mit dir einer Meinung zu sein;
älterer Bruder, o meines Leibes Bau,
wie schön ist es, wenn ich vertrau
auf deine Kraft,
wenn ich an dir fühle Blatt, Stengel, Borkenschaft,
all das, was du zu sein entwirfst genau,
du, mit dem Geiste im Verein.
Du, so klar, ganz Hand und Haupt,
deiner Freude offener Raum,
und den Gebärden jener Baum,
der augenblicks herunterschraubt
den überirdischen Traum
und mit frischem Leben sich belaubt.
Comments are closed.