Sappho, Lieder I

ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν
ἄψ᾽ ἀποκρύπτοισι φάεννον εἶδος,
ὄπποτα πλήθοισα μάλιστα λάμπηι
γᾶν ‹ἐπὶ παῖσαν›.

Mondin, die schöne, rings funkeln die Sterne,
schon verhüllen sie ihre Leucht-Gestalten,
schon ergießt geründeter Fülle sie Glanz auf
Erde und Meere.

δεῦρύ μ᾽ ἐκ Κρήτας ἐπ[ὶ τόνδ]ε ναῦον
ἄγνον ὄππ[αι δὴ] χάριεν μὲν ἄλσος
μαλί[αν], βῶμοι δ᾽ ἔ‹ν›ι θυμιάμε-
νοι ‹λι›βανώτω

ἐν ‹δ᾽› ὔδωρ ψῦχρον κελάδει δι᾽ ὔσ‹δ›ων
μαλί‹νω›ν, βρόδοισι δὲ παῖς ὀ χῶρος
κ‹ασ›σκιάσ‹θ᾽›, αἰσθυσσομένων δὲ φύλλων
κῶμα κατέρρ‹ει›

ἐν δὲ λείμων ἰππόβοτος τέθαλε
ἠρίνοισιν ἄνθεσιν, αἰ [δ᾽] ἄηται
μέλλιχα πνέοισι

ἔλθε δὴ σὺ στέμ[ματ᾽] ἔλοισα, Κύπρι,
χρυσίαισ‹ιν› ἐν κυλίκεσσιν ἄ‹β›ρω‹ς›
συμμ‹εμ›είχμενον θαλίαισι νέκταρ
οἰνοχόεισα.

Komm von Kreta hierher zum reinen Tempel,
wo dir blüht ein Garten von Apfelbäumen.
Angezündet warten Altäre dein mit
Düften von Weihrauch.

Kühles Wasser rauscht im Gezweig der Apfel-
bäume, Schatten spenden im weiten Haine
Rosen, Blätter, windübersäuselte Blätter
tropfen vom Schlafe.

Pferde weiden hier auf den fetten Matten,
Frühlingsblüten leuchten und Winde hauchen
süßere Düfte.

Komme zu uns, Kypris, mit deinen Kränzen,
mische in die goldenen Becher reichlich
deinen Nektar, dankbaren Festtagsgästen
schenke den Wein ein.