Yves Bonnefoy, Sur un Éros de bronze
Tu vieillissais dans les plis
De la grisaille divine.
Qui est venu, d’une lampe,
Empourprer ton horizon nu ?
L’enfant sans hâte ni bruit
T’a découvert une route.
— Ce n’est pas que l’antique nuit
En toi ne s’angoisse plus.
Le même enfant volant bas
Dans la ténèbre des voûtes
A saisi ce cœur et l’emporte
Dans le feuillage inconnu.
Über einen Eros aus Bronze
Du altertest in den Falten
der göttlichen Farblosigkeit.
Wer ist gekommen, mit einer Lampe,
zu färben dir den kahlen Horizont mit rotem Flor?
Das Kind hat ohne Hast, ganz leise
dir einen Weg gewiesen.
– Das heißt nicht, daß die Nacht, die greise,
sich in dir nicht fürchte wie zuvor.
Dasselbe Kind, tief flügelnd
in den gewölbten Nachtverliesen
ergriff dies Herz und trug’s
ins unbekannte Laub empor.
Comments are closed.