Yves Bonnefoy, À une terre d’aube

Aube, fille des larmes, rétablis
La chambre dans sa paix de chose grise
Et le cœur dans son ordre.
Tant de nuit
Demandait à ce feu qu’il décline et s’achève,
Il nous faut bien veiller près du visage mort.
A peine a-t-il changé…
Le navire des lampes
Entrera-t-il au port qu’il avait demandé?
Sur les tables d’ici la flamme faite cendre
Grandira-t-elle ailleurs dans une autre clarté ?
Aube, soulève, prends le visage sans ombre,
Colore peu à peu le temps recommencé.

Einer Erde im Morgenlicht

Morgenlicht, Tochter der Tränen, erneure
das Zimmer in seinem Frieden grauen Seins
und das Herz in seiner Ordnung.
So viel Nacht
bat dieses Feuer, daß es sinke und sich vollende,
uns gebührt zu wachen vor dem toten Antlitz.
Es hat sich kaum gewandelt …
Das Schiff aus Lampen,
wird es in den Hafen kommen, nach dem es verlangte?
Die Flamme hier über den Tischen, die Asche ward,
wird sie andernorts wachsen in eine andere Klarheit?
Morgenlicht, erhöhe, ergreif das Antlitz ohne Schatten,
färbe nach und nach die wiederbegonnene Zeit.