Philippe Jaccottet, Lied du figuier
Tant il gela que les branches laiteuses
Molestèrent la scie, se cassèrent aux mains.
Le printemps ne vit pas verdir les gracieuses.
Le figuier demanda au maître du gisant
L’arbuste d’une foi nouvelle.
Mais le loriot, son prophète,
L’aube chaude de son retour,
En se posant sur le désastre,
Au lieu de faim, périt d’amour.
Lied des Feigenbaums
Er war so vereist, daß die milchigen Zweige
der Säge arg zusetzten, sie zerbrachen unter der Hand.
Der Frühling sah ihre Anmut nicht grünen.
Der Feigenbaum erbat beim Herrn des Grabs
um den Strauch eines neuen Glaubens.
Doch der Pirol, sein Prophet,
das heiße Morgenrot seiner Rückkehr,
beugte sich über das Unglück,
und anstatt zu verhungern, verging er vor Liebe.