Maurice Scène, Comme Hécaté tu me feras errer
Comme Hécaté tu me feras errer
Et vif, et mort cent ans parmi les Ombres :
Comme Diane au Ciel me resserrer,
D’où descendis en ces mortels encombres :
Comme régnante aux infernales ombres
Amoindriras, ou accroîtras mes peines.
Mais comme Lune infuse dans mes veines
Celle tu fus, es, et seras DÉLIE,
Qu’Amour a joint à mes pensées vaines
Si fort, que Mort jamais ne l’en délie.
Wie Hekate läßt du mich wach und tot
bei Schatten Jahr um Jahr hinirren:
Dianen gleich entreißt du mich der Not
gen Himmel, aus dem du stiegst in diese Wirren,
als bötest Einhalt du dem Schattenirren,
wirst mindern, steigern wirst du meine Qualen.
Wie aber Luna blüht in meines Blutes Schalen,
warst du, bist du, wirst sein du DÉLIE,
die Amor sollt aufs leere Blatt mir malen,
so schön, daß Tod nie bricht die Lilie.