Sara Teasdale, Sappho

Your lines that linger for us down the years,
Like sparks that tell the glory of a flame,
Still keep alight the splendor of your name,
And living still, they sting us into tears.
Sole perfect singer that the world has heard,
Let fall from that far heaven of thine
One golden word.
Oh tell us we shall find beside the Nile,
Held fast in some Egyptian’s dusty hand,
Deep covered by the centuries of sand,
The songs long written that were lost awhile
Sole perfect singer that the world has heard,
Let fall from that far heaven of thine
This golden word.

Sappho

Deine Lieder wölken über Gipfeln der Zeit,
voll Funken, die von Flammen-Glorie künden
und deines Namens Leuchte uns entzünden,
da sie leben, sind unsre Augen tränenweit.
Du Sängerin in traumentrückter Bucht,
reich uns aus deinem fernen Himmelsgarten
eines Wortes goldene Frucht.

Sag, am Strand des Nils läßt sich noch finden,
umklammert von eines Ägypters staubiger Hand,
ganz bedeckt von dem Jahrhundert-Sand,
manch Blatt, um das sich deine Züge winden.
Du Sängerin in traumentrückter Bucht,
reich uns aus deinem fernen Himmelsgarten
eines Wortes goldene Frucht.