Skip to content

Vincenzo Cardarelli, Ultima speme

11.12.2015

La nostra misera gloria
é una pingue colonia
per il vorace appetito
dei nostri nemici.
I vermi già ci divorano da vivi.
E tra poco di noi non rimarrà
che il lor rifiuto,
l’ultima, imponderabile materia
che in aria e in luce si tramuterà.
O sublime residuo!
Intangibile essenza!
Tu sola, arida polvere,
non patirai l’oltraggio dei viventi.
In te forse, in quel soffio
di cenere superstite,
è la prova dell’anima,
il segno indistruttibile
dell’immortalità.

 

Letzte Hoffnung

Unser dürftiger Ruhm
ist eine fette Beute
für den Heißhunger
unserer Feinde.
Die Würmer fressen hier schon von den Lebenden.
Und von wenigen unter uns wird nichts verbleiben
als ihr Abfall,
der letzte, schwerelose Stoff,
der sich in Luft und Licht verwandelt.
O erhabener Rest!
Unantastbare Essenz!
Du allein, trockener Staub,
wirst die Schmach der Lebenden nicht erdulden.
In dir vielleicht, in einem Hauch
der verbliebenen Asche,
liegt der Beweis für die Seele,
das unzerstörbare Zeichen
der Unsterblichkeit.

Comments are closed.

Top