Paul Verlaine, Vendanges

Les choses qui chantent dans la tête
Alors que la mémoire est absente,
Ecoutez, c’est notre sang qui chante…
O musique lointaine et discrète !

Ecoutez ! c’est notre sang qui pleure
Alors que notre âme s’est enfuie,
D’une voix jusqu’alors inouïe
Et qui va se taire tout à l’heure.

Frère du sang de la vigne rose,
Frère du vin de la veine noire,
O vin, ô sang, c’est l’apothéose !

Chantez, pleurez ! Chassez la mémoire
Et chassez l’âme, et jusqu’aux ténèbres
Magnétisez nos pauvres vertèbres.

Lese

Was da in uns anhebt zu singen,
wenn das Erinnern einmal verstummt,
horch, das Blut ist es, das in uns summt,
welch ferne, feine Weisen klingen!

Horch, es ist unser Blut, das da weint,
wenn die Seele uns einmal entkam,
eine Stimme, die noch keiner vernahm,
und ist der Stille erneut vereint.

Bruder im Blut der roten Trauben,
Bruder des Weins der schwarzen Vene,
O Wein, o Blut, dem Gott will ich glauben!

Singet, weinet! Zerschneidet die Sehne
des Erinnerns, die Seele, dunkler als Steine
bannt hinab uns die armen Gebeine!