René Guy Cadou, Pour t’avoir là dans la maison

Pour t’avoir là dans la maison
Comme une étoffe toujours blanche
Et sans souci des lunaisons
Te caresser le long des hanches

Pour deviner ta jambe nue
Comme un soleil d’été qui traîne
Dans le ruisseau d’une avenue
Un matin de tristesse humaine

Pour ne savoir te désirer
A chaque instant dans chaque femme
Pour t’aimer comme un beau cheval
Dans la rue pleine de passants

Pour soulever dans ton sourire
Un ciel d’automne ses pommiers
Pour balayer d’une main large
Les flocons noirs du souvenir

Um dich hier im Hause zu haben
wie Linnen, die immer weiß sein müssen,
sorglos um Mondes Wechselgaben
dich die Hüften entlang zu küssen.

Um dein Bein nackt zu erraten
wie die Sonne, die den Sommer lang säumt
in Bächen, die durch Alleen waten,
am Morgen, der sich in Traurigkeit träumt.

Um nicht zu sein, der dich begehrt
in jeder Frau in jedem Moment,
um dich zu lieben wie ein schönes Pferd
auf dem Weg, wo die Menge rennt.

Um dem Himmel aus deinem Lächeln
die herbstlichen Äpfel zu locken,
um mit leichter Hand zu fächeln
der Erinnerung schwarze Flocken.