Paul Verlaine, L’autel bas s’orne de hautes mauves

Aus: Bonheur

L’autel bas s’orne de hautes mauves,
La chasuble blanche est toute en fleurs,
A travers les pâles vitraux jaunes
Le soleil se répand comme un fleuve ;

On chante au graduel : Fi-li-a !
D’une voix si lentement joyeuse
Qu’il faudrait croire que c’est l’extase
D’à-jamais voir la Reine des cieux ;

Le sermon du tremblotant vicaire
Est gentil plus que par un dimanche,
Qui dit que pour s’élever dans l’air
Faut être humble et de foi cordiale ;

Il ajoute, le cher vieux bonhomme,
Que la gloire ultime est réservée
Sur tous ceux qui vivent dans la pompe,
Aux pauvres d’esprit et de monnaie ;

On sort de l’église, après les vêpres,
Pour la procession si touchante
Qui a nom : du Vœu de Louis Treize
C’est le cas de prier pour la France.

Der Altar ist geschmückt mit Malven

Der Altar ist geschmückt mit Malven,
die Kasel ziert ein Blumenschwall,
durchs gelbe Fensterglas, das fahle,
stürzt sich der Sonne Wasserfall.

Man singt das Graduale: Fi-li-a!
Die Stimme dehnt der Töne Beben,
als wäre sie verzückt, für immer nah
der Himmelskönigin zu schweben.

Des jungen Pfarrers liebe Stimme
erzittert nicht nur Sonntags wegen,
daß man, sagt er, zum Himmel klimme,
muß man im Herzen Demut hegen.

So drückt der gute Mann sich aus:
Den Siegeskranz gewährt Erbarmen
vorm Lebemann in Saus und Braus,
den geistlich und den leiblich Armen.

Wir wandeln nach dem Abendlied
in feierlichen Umgangs Schritten,
wie Ludwigs Wille es beschied,
für unser Frankreich Heil zu bitten.