Stéphane Mallarmé, Le château de l’espérance

Ta pâle chevelure ondoie
Parmi les parfums de ta peau
Comme folâtre un blanc drapeau
Dont la soie au soleil blondoie.

Las de battre dans les sanglots
L’air d’un tambour que l’eau défonce,
Mon coeur à son passé renonce
Et, déroulant ta tresse en flots,

Marche à l’assaut, monte, – ou roule ivre
Par des marais de sang, afin
De planter ce drapeau d’or fin
Sur ce sombre château de cuivre

– Où, larmoyant de nonchaloir,
L’Espérance rebrousse et lisse
Sans qu’un astre pâle jaillisse
La Nuit noire comme un chat noir.

Das Schloß der Hoffnung

Deine blassen Haare, sie wogen
auf Blumendüften deiner Haut,
weiße Fahne, des Windes Braut,
Seide, von Sonnen ausgesogen.

Kampf mit Seufzern lähmt der Verdruß,
Lied der Trommel, die Wasser ertränken,
mein Herz, entsagend allem Gedenken
und lösend deine Flechte zum Fluß,

stürmt vor, steigt auf – sich trunken zu wälzen
im Blutmorast und mit letzter Kraft
die Flagge zu pflanzen von goldenem Taft
auf düsterem Schloß aus kupfernen Schmelzen –

wo, tränenselig mit schläfriger Pratze
die Hoffnung glatt bürstet und streichelnd stillt,
ohne daß milchig noch Sternenlicht quillt,
die Nacht, schwarz wie eine schwarze Katze.