Yves Bonnefoy, À une pauvreté
Tu sauras qu’il te tient dans l’âtre qui s’achève,
Tu sauras qu’il te parle, et remuant
Les cendres de ton corps avec le froid de l’aube,
Tu sauras qu’il est seul et ne s’apaise pas.
Lui qui a tant détruit ; qui ne sait plus
Distinguer son néant de son silence,
ll te voit, aube dure, en ténèbre venir
Et longuement brûler sur le désert des tables.
An eine Armut
Du wirst wissen, wer dich ins Feuer hält, das erlischt,
du wirst wissen, wer mit dir redet und die Asche
deines Körpers mischt mit dem Morgenfrost,
du wirst wissen, daß er allein ist und nicht Ruhe findet.
Er, der so viel zerstört hat; der es nicht mehr vermag,
sein Nichts von seinem Schweigen zu unterscheiden!
Er sieht dich, hartes Frühlicht, im Finsteren kommen
und lange glühen über der Wüste der Tische.
Comments are closed.