John Keats, On First Looking into Chapman’s Homer

Much have I travell’d in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.

Oft of one wide expanse had I been told
That deep-brow’d Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:

Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes

He star’d at the Pacific—and all his men
Look’d at each other with a wild surmise—
Silent, upon a peak in Darien.

Beim ersten Blick in Chapmans Homer

Ich wanderte durch viele Reiche goldener Pracht,
sah der mächtigen Staaten und Königsthrone viel.
Um viele Inseln des Westmeers schäumte mein Kiel,
wo Barden, Diener Apollons, hielten die Wacht.

Oft hörte von Gefilden ich, weit ausgedehnt,
wo sich Homeros hohe Brauen bogen.
Ihre heitere Luft hab ich erst eingesogen,
als Chapmans kühner Sang mir hat getönt:

Da fühlte ich wie jener Himmelsspäher,
dem Sterngefunkel jäh ins Fernrohr sinkt.
Wie Cortez auch, der scharfen Blicks, ein Häher,

im Ozean – und seine Mannschaft winkt
sich staunend zu, als käm der Weltrand näher –
still schaut, wo Schnee auf Dariens Gipfel blinkt.