William Blake, The Tyger

Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare seize the fire?

And what shoulder, & what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp.
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears
And water’d heaven with their tears:
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger Tyger burning bright,
In the forests of the night:
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?

Der Tiger

Tiger, Tiger, Feuer, hell entfacht,
in den Waldungen der Nacht.
Wer, selbst frei vom Tod, erschuf, erlas
deiner Schrecken Ebenmaß?

Von welchen fernen Tiefen, Höhen
durften deiner Blicke Funken wehen?
Welche Schwinge ließ hinab den schweben,
der ihn konnte aus der Esse heben?

Und welche Schulter, welcher Kunstverstand
war’s, der um dein Herz die Sehnen wand?
Und als dein Herz hub an zu schlagen,
blitzten Klauen auf nicht, um zu jagen?

Welcher Hammer sang und welche Kette?
Welcher Ofen diente deinem Geist zum Bette?
Welcher Amboß? Welche Höllenzange
bog solch tödlichem Grauen die Spange?

Als die Sterne ihre Speere schossen
und den Himmel Tränen überflossen:
Hat er, der sein Werk besah, gelacht?
Hat, der schuf das Lamm, auch dich gemacht?

Tiger, Tiger, Feuer, hell entfacht,
in den Waldungen der Nacht.
Wer, selbst frei vom Tod, erschuf, erlas
deiner Schrecken Ebenmaß?