Francis Jammes, Car maintenant, nourri d’un ineffable blé

Car maintenant, nourri d’un ineffable blé,
il semblait qu’à ses yeux s’ouvrît un nouveau monde :
l’oiseau, l’arbre, la pierre avaient une clarté
qu’il ne connaissait pas, et la tuile frappée
par le soleil tombant était profonde et nette.
Ce n’était plus ce cauchemar fou et grotesque
où les choses ont l’air surprises d’exister :
Maintenant chaque chose était telle qu’elle est.
Dans le jardin Dieu seul avait mis la lavande
et les bruyères et les genêts dans les landes.

Il avait découpé, par un très doux mystère,
ce petit coq dans du soleil vert, et ce lièvre
à même le terreau éboulé d’un sillon,
et, dans la blanche fleur des pois, ce papillon.

Denn nun, von einem unnennbaren Korn genährt

Denn nun, von einem unnennbaren Korn genährt,
ist es, als öffne eine neue Welt sich seinen Augen:
Den Vogel, den Baum, den Stein hat ein Licht verklärt,
das er nicht kannte, der Ziegel, vom Strahl versehrt,
als die Sonne unterging, blickte tief und rein.
Dies war kein Albtraum mehr, wirr und fratzenhaft,
wo jedes Antlitz erbleicht im jähen Strahl der Existenz:
Nun war jedes Ding so, wie es sollte sein.
Im Garten hat Gott selbst Lavendel angebaut,
der Heide hat er Erika und Ginster anvertraut.

Durch ein Geheimnis, äußerst zart, hatte aus der Sonne,
der grünen, den kleinen Hahn er geschnitten, und diesen Hasen
aus dem Humus auch, der in der Furche hing,
und aus der weißen Erbsenblüte diesen Schmetterling.