Dante Gabriel Rossetti, Love’s Last Gift

Sonnet LIX
aus: The House of Life

Love to his singer held a glistening leaf,
And said: “The rose-tree and the apple-tree
Have fruits to vaunt or flowers to lure the bee;
And golden shafts are in the feathered sheaf
Of the great harvest-marshal, the year’s chief,
Victorious summer; aye, and ’neath warm sea
Strange secret grasses lurk inviolably
Between the filtering channels of sunk reef.

All are my blooms; and all sweet blooms of love
To thee I gave while Spring and Summer sang;
But Autumn stops to listen, with some pang
From those worse things the wind is moaning of.
Only this laurel dreads no winter days:
Take my last gift; thy heart hath sung my praise.”

Der Liebe Abschiedsgeschenk

Liebe hat ihrem Sänger ein schimmerndes Blatt entgegengereckt
und sprach: „Der Rosenstrauch und der Apfelbaum
prangen mit Früchten, locken Bienen mit rotem Flaum.
Und goldene Pfeile hat in der Garbe versteckt
der große Marschall der Ernten, der Herr der Zeit,
Sommer, der Sieger. Ja, an dem warmen Teich
lauern Halme, unantastbaren Geheimnissen gleich
zwischen versunkenen Brocken, Wassers Geleit.

All dies ließ ich blühen, und all den Liebesflor
gab ich dir, als Frühling und Sommer sangen.
Doch ihnen zu lauschen hat Herbst kein Verlangen,
ihn schmerzt, was der Wind an Unheil heraufbeschwor.
Nur dieser Lorbeer hat keine Angst zu vereisen.
Nimm ihn zum Abschied. Dein Herz sang, mich zu preisen.“