Vincenzo Cardarelli, Genitori

Io devo al grembo che m’ha partorito
il temerario amore per la vita
che m’ha tanto tradito.
Poi che nacqui da un sangue
ben fervido e gioviale.
Io nacqui da una donna che cantava
nel rimettere in ordine la casa
e, madre più trionfante che amorosa,
soleva in braccio portarmi con gloria.
Ora, ebbi un padre severo
come un santo orgoglioso.
E furon questi i due forti avversari
che m’hanno generato.

Eltern

Ich verdanke dem Schoß, der mich geboren hat,
die verwegene Liebe zum Leben,
das mich so sehr verraten hat.
Denn ich entsproß einem Blut,
wahrhaft glühend und heiter.
Mich gebar eine Frau, die sang,
während sie die Zimmer kehrte,
eine Mutter, mehr auf Überlegenheit aus als auf Liebe,
die mich gern als ihre Trophäe auf den Armen hielt.
Dann hatte ich einen Vater, streng
wie ein stolzer Heiliger.
Dies waren die beiden starken Gegner,
die mich hervorgebracht haben.