Yves Bonnefoy, Une voix
Quelle maison veux-tu dresser pour moi,
Quelle écriture noire quand vient le feu ?
J’ai reculé longtemps devant tes signes,
Tu m’as chassée de toute densité.
Mais voici que la nuit incessante me garde,
Par de sombres chevaux je me sauve de toi.
Die Stimme
Was für ein Haus willst du für mich errichten,
was für eine dunkle Schrift, wenn das Feuer kommt?
Ich bin lange Zeit vor deinen Zeichen zurückgewichen,
du hast mich einer jeden Dichte beraubt.
Doch sieh, wie mich die hereinbrechende Nacht beschützt,
mit düsteren Pferden rette ich mich vor dir.
Comments are closed.