Yves Bonnefoy, La rapidité des nuages

Le lit, la vitre auprès, la vallée, le ciel,
La magnifique rapidité de ces nuages.
La griffe de la pluie sur la vitre, soudain,
Comme si le néant paraphait le monde.

Dans mon rêve d’hier
Le grain d’autres années brûlait par flammes courtes
Sur le sol carrelé, mais sans chaleur.
Nos pieds nus l’écartaient comme une eau limpide.

O mon amie,
Comme était faible la distance entre nos corps !
La lame de l’épée du temps qui rôde
Y eût cherché en vain le lieu pour vaincre.

Die Schnelligkeit der Wolken

Das Bett, daneben das Fenster, das Tal, der Himmel,
die wunderbare Schnelligkeit dieser Wolken.
Der Schriftzug des Regens auf der Scheibe, plötzlich,
als setzte das Nichts seine Unterschrift unter die Welt.

In meinem gestrigen Traum
verbrannte das Korn anderer Jahre in Flammen, knapp
über dem gekachelten Boden, doch ohne Wärme.
Unsere nackten Füße entfernten sich von ihm wie ein durchsichtiges Wasser.

O meine Freundin,
wie gering war der Abstand zwischen unseren Körpern!
Die Schneide des Degens der Zeit, die herumstreift,
hätte dort vergebens nach einem Ort gesucht, um zu siegen.