Yves Bonnefoy, La grande neige
Première neige tôt ce matin. L’ocre, le vert
Se réfugient sous les arbres.
Seconde, vers midi. Ne demeure
De la couleur
Que les aiguilles de pins
Qui tombent elles aussi plus dru parfois que la neige.
Puis, vers le soir,
Le fléau de la lumière s’immobilise.
Les ombres et les rêves ont même poids.
Un peu de vent
Écrit du bout du pied un mot hors du monde.
Der große Schnee
Erster Schnee früh am Morgen. Das Ocker, das Grün
flüchten sich unter die Bäume.
Ein zweiter gegen Mittag. Von der Farbe
bleiben nur die Nadeln der Kiefern,
auch die fallen und manchmal dichter als der Schnee.
Dann, gegen Abend,
erstarrt die Geißel des Lichtes.
Schatten und Träume haben dasselbe Gewicht.
Ein leiser Wind
schreibt mit der Fußspitze ein Wort von außerhalb der Welt.
Comments are closed.