Yves Bonnefoy, L’Orangerie
Ainsi marcherons-nous sur les ruines d’un ciel
immense,
Le site au loin s’accomplira
Comme un destin dans la vive lumière.
Le pays le plus beau longtemps cherché
S’étendra devant nous terre des salamandres.
Regarde, diras-tu, cette pierre :
Elle porte la présence de la mort.
Lampe secrète c’est elle qui brûle sous nos gestes,
Ainsi marchons-nous éclairés.
Der Orangenhain
So wollen wandern wir über die Ruinen eines Himmels,
eines ungeheuren,
das Land erfüllt sich in der Ferne
wie ein Schicksal in einem lebenden Licht.
Was wir so lange Zeit gesucht, die Heimat
wird sich vor uns dehnen, Land der Salamander.
Sieh, wirst du sagen, diesen Stein:
Er trägt die Gegenwart des Todes.
Geheime Leuchte, sie ist es, die unsere Gesten verbrennt,
so wandern wir im Hellen.
Comments are closed.