Yves Bonnefoy, Art de la poésie
Dragué fut le regard hors de cette nuit,
Immobilisées et séchées les mains.
On a réconcilié la fièvre. On a dit au coeur
D’être le coeur. Il y avait un démon dans ces veines
Qui s’est enfui en criant.
Il y avait dans la bouche une voix morne sanglante
Qui a été lavée et rappelée.
Dichtkunst
Der Blick ward herausgefischt aus dieser Nacht,
die Hände blieben unbewegt und trocken.
Das Fieber hat man versöhnt. Man sprach dem Herzen zu,
das Herz zu sein. Es war ein Dämon in diesen Venen,
der schreiend entfloh.
Im Mund war eine Stimme, düster und voll Blut,
sie wurde gewaschen und kam wieder zu sich.
Comments are closed.