Yves Bonnefoy, La neige
Elle est venue de plus loin que les routes,
Elle a touché le pré, l’ocre des fleurs,
De cette main qui écrit en fumée,
Elle a vaincu le temps par le silence.
Davantage de lumière ce soir
À cause de la neige.
On dirait que des feuilles brûlent, devant la porte,
Et il y a de l’eau dans le bois qu’on rentre.
Der Schnee
Er kommt von weiter her als von den Wegen,
er hat die Wiese berührt, den Ocker der Blüten,
dieser Hand, die im Rauch schreibt,
hat er die Zeit durch Schweigen besiegt.
Mehr Licht an diesem Abend
aufgrund des Schnees.
Man könnte sagen, die Blätter brennen vor der Tür,
und da ist Wasser im Holz, wenn man heimkehrt.
Comments are closed.