Christina Rossetti, An Echo From Willow-wood

O ye, all ye that walk in willow-wood.
Dante Gabriel Rossetti

Two gazed into a pool, he gazed and she,
Not hand in hand, yet heart in heart, I think,
Pale and reluctant on the water’s brink
As on the brink of parting which must be.

Each eyed the other’s aspect, she and he,
Each felt one hungering heart leap up and sink,
Each tasted bitterness which both must drink,
There on the brink of life’s dividing sea.

Lilies upon the surface, deep below
Two wistful faces craving each for each,
Resolute and reluctant without speech —
A sudden ripple made the faces flow
One moment joined, to vanish out of reach:
So those hearts joined, and ah! were parted so.

Ein Echo aus dem Weidenwald

O die ihr unter Weiden wandelt.
Dante Gabriel Rossetti

Zwei starrten in den Teich, er starrte, sie desgleichen,
ich meine, Herz in Herz, nicht Hand in Hand,
blaß und zögernd an des Wassers Rand,
am Rand des Abschieds, dem nicht zu entweichen.

Es äugten zweie nach des anderen Zeichen,
beiden ward ein hungernd Herz, das schwoll und schwand,
beiden hat ein bittrer Trank im Mund gebrannt,
wie den Einsamen ihn dunkle Brunnen reichen.

Lilien oben, tief unter ihrem Glanz
zwei Gesichter, voll Sehnsucht, eins zu sein,
ja sagend, wortlos, und auch wieder nein –

die Welle einte jählings sie im Tanz,
augenblicks nur schäumte hold der Schein:
ach, Herzen, fast vereint, geschieden ganz.