Francis Jammes, L’enfant lit l’almanach

L’enfant lit l’almanach près de son panier d’œufs.
Et, en dehors des Saints et du temps qu’il fera,
elle peut contempler les beaux signes des cieux :
Chèvre, Taureau, Bélier, Poissons, et cætera.

Ainsi peut-elle croire, petite paysanne,
qu’au-dessus d’elle, dans les constellations,
il y a des marchés pareils avec des ânes,
des taureaux, des béliers, des chèvres, des poissons.

C’est le marché du Ciel sans doute qu’elle lit.
Et, quand la page tourne au signe des Balances,
elle se dit qu’au Ciel comme à l’épicerie
on pèse le café, le sel, et les conscience.

Das Mädchen liest im Almanach

Das Mädchen liest im Almanach, neben sich den Korb mit Eiern.
Außer den Heiligen und den jahreszeitlichen Feiern
betrachtet es die schönen Himmelszeichen:
Steinbock, Stier, Widder, Fische und dergleichen.

So mag sie endlich glauben, kleine Bauersfrau,
daß über ihr, unter Sternen und dazwischen,
es auch Märkte gibt, solche mit Eseln, die kennt sie genau,
mit Stieren, Widdern, Ziegen, Fischen.

Der himmlische Markt ist dies, spricht sie entschieden,
zum Zeichen Waage blätternd ist sie hingerissen,
im Himmel, sagt sie sich, wie in den Läden hienieden
wiegt man ab den Kaffee, das Salz und das Gewissen.