Francis Jammes, Venez sous la tonnelle (Version 2)
Venez sous la tonnelle assombrie de lilas
afin que je suspende, ainsi qu’une médaille,
à votre cou pareil à la rousseur du blé
et au lisse raisin qui dort sur la muraille,
avec un fil de Vierge une rose bengale…
Komm unter die Laube
Komm unter die Laube, die Flieder überschattet,
daß ich dir, gleich einer Medaille Gepränge,
um den Hals, rötlich schimmernd wie die Ähre
und glatt wie die Traube, die auf dem Gemäuer schläft,
mit einem Altweiberfaden eine China-Rose hänge …
Comments are closed.