Edgar Allan Poe, Impromptu
When from your gems of thought I turn
To those pure orbs, your heart to learn,
I scarce know which to prize most high —
The bright i-dea, or the bright dear-eye.
Wende ich mich von den Juwelen deiner Gedanken
reinen Sternen zu, meinen Sinn um dein Herz zu ranken,
wüßte ich kaum, wem der höchste Preis verbliebe,
der göttlichen Ich-Idee oder dem glänzenden Auge der Liebe.