Algernon Charles Swinburne, The Roundel

A roundel is wrought as a ring or a starbright sphere,
With craft of delight and with cunning of sound unsought,
That the heart of the hearer may smile if to pleasure his ear
A roundel is wrought.

Its jewel of music is carven of all or of aught –
Love, laughter, or mourning – remembrance of rapture or fear –
That fancy may fashion to hang in the ear of thought.

As a bird’s quick song runs round, and the hearts in us hear
Pause answer to pause, and again the same strain caught,
So moves the device whence, round as a pearl or tear,
A roundel is wrought.

Das Roundel

Ein Roundel ist gemacht wie ein Ring oder heller Sternensphäre gleich,
mit Lust und List des Stils und Lauten ungeahnt,
es läßt das Herz des Hörers lächeln: Zu plätschern in des Ohres Teich
ein Roundel ist gemacht.

Sein Edelstein aus Klang ob ungraviert ob bilderreich –
Liebe, Lachen oder Klagen – an Verzückung oder Angst gemahnt –
Phantasmen fluten über bangen Denkens Deich.

Wie eines Vogels Lied geht es im Kreis, und unser Herz sinkt bleich
in jede Stille, springt wieder auf, hat es ihm seinen Weg gebahnt,
so kreist das Lied: Wie eine Perle rund, wie eine Träne weich
ein Roundel ist gemacht.