Vincenzo Cardarelli, Distacco

Io ti sento tacere da lontano.
Odo nel silenzio il tuo silenzio
Di giorno in giorno assisto
all’opera che il tempo, complice mio solerte, va compiendo.
E già quello che ieri era presente
divien passato e quel che ci pareva
incredibile accadde.
Io e te ci separiamo.
Tu che fosti per me più che una sposa!
Tu che volevi entrare
nella mia vita, impavida,
come in inferno un angelo
e ne fosti scacciata.
Ora che t’ho lasciata,
la vita mi rimane
quale un’indegna, un’inutile soma,
da non poterne avere più alcun bene.
Io non sò più qual era
il porto a cui miravo.
Per tanti luoghi insospettati e strani
mi trattenne l’amore, ch’è nemico
ad ogni alto destino
come il vento contrario al navigare:
dove persi il mio tempo
e logorai le forze del mio cuore.
Luoghi a cui, disertati,
non tornerò giammai.
Sì che per me la terra
non è più che un asilo
vietato, un cimitero di memorie.

Trennung

Ich höre von fern dein Schweigen.
Ich vernehme in der Stille deine Stille.
Tag für Tag helfe ich mit
bei dem Werk, das die Zeit, mein emsiger Komplize, vollenden wird.
Schon ist, was gestern greifbar war,
entschwunden und was uns möglich schien,
ist auf unerhörte Weise wirklich geworden.
Du und ich, wir gehen auseinander.
Du, die für mich mehr war als eine Braut!
Du, die eingehen wollte
in mein Leben, furchtlos,
wie in die Hölle ein Engel,
und bist nun daraus vertrieben.
Nun, da ich dich verlassen habe,
bleibt mir ein Leben
als eine würdelose, unnütze Last,
von der nichts Gutes mehr zu erwarten ist.
Ich weiß nicht mehr,
welchen Hafen ich angesteuert habe.
An so vielen ungeahnten und fremden Orten
hielt mich die Liebe fest, die Feindin
aller hohen Bestimmung,
wie der Wind Feind des festen Kurses ist:
dort habe ich meine Zeit vergeudet
und werde die Kräfte meines Herzens zermürben.
Sind sie einmal verwüstet,
werde ich nie wieder an diese Orte zurückkehren.
So ist für mich die Erde
nichts weiter als ein Asyl,
das mir versagt bleibt, ein Totenanger der Erinnerung.