Ernest Christopher Dowson, After Paul Verlaine
Spleen
Around were all the roses red,
The ivy all around was black.
Dear, so thou only move thine head,
Shall all mine old despairs awake!
Too blue, too tender was the sky,
The air too soft, too green the sea.
Always I fear, I know not why,
Some lamentable flight from thee.
I am so tired of holly-sprays
And weary of the bright box-tree,
Of all the endless country ways;
Of everything alas! save thee.
Trübsinn
Rings flammte rosenrot der Tag.
Und Efeu brachte tiefe Nacht.
Als, Liebste, du dich wandtest zag,
ist all mein Unglück aufgewacht.
Der Himmel war zu blau, zu lind.
Die Luft zu süß, zu grün die Bucht.
Ich bebe ständig seelenblind
vor einem Abgrund, deiner Flucht.
Wie bin der Palmen Glanz ich leid,
beschnittnen Buchses mattes Licht.
Und all die Pfade endlos weit,
und alle Dinge! Ach, dich nicht.
Vergleiche:
http://www.luxautumnalis.de/paul-verlaine-spleen/
Comments are closed.