Stéphane Mallarmé, Feuillet d’album

Tout à coup et comme par jeu
Mademoiselle qui voulûtes
Ouïr se révéler un peu
Le bois de mes diverses flûtes

Il me semble que cet essai
Tenté devant un paysage
A du bon quand je le cessai
Pour vous regarder au visage

Oui ce vain souffle que j’exclus
Jusqu’à la dernière limite
Selon mes quelques doigts perclus
Manque de moyens s’il imite

Votre très naturel et clair
Rire d’enfant qui charme l’air.

Albumblatt

Jählings und als wär’s bloß Spiel,
Mademoiselle, der zu schmecken
die Seele des Holzes wohlgefiel,
wie sie meine Flöten erwecken,

scheint mir, solch waghalsig Tun,
unternommen vor grünenden Auen,
hat sein Gutes, doch ließ ich’s ruhn,
um Euch ins Angesicht zu schauen,

dem eitlen Hauch, den ich vom Thron
gejagt bis zu den Jenseitsgefilden,
es schmerzten mir die Finger ja schon,
fehlt es an Kraft, soll nach er bilden

Euer Lächeln, so wahrhaft und hell,
eines Kinds, das herbeilockt Ariel.