Stéphane Mallarmé, Sonnet en -yx

Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx,
L’Angoisse ce minuit, soutient, lampadophore,
Maint rêve vespéral brûlé par le Phénix
Que ne recueille pas de cinéraire amphore

Sur les crédences, au salon vide : nul ptyx,
Aboli bibelot d’inanité sonore,
(Car le Maître est allé puiser des pleurs au Styx
Avec ce seul objet dont le Néant s’honore.)

Mais proche la croisée au nord vacante, un or
Agonise selon peut-être le décor
Des licornes ruant du feu contre une nixe,

Elle, défunte nue en le miroir encor
Que dans l’oubli fermé par le cadre se fixe
De scintillations sitôt le septuor.

Sonett auf -yx

Von ihren reinen Nägeln feierlich weihend den Onyx,
stützt die Angst gen Mitternacht, ein Fackelhalter,
manch einen abendlichen Traum, verbrannt von Phönix,
doch die Amphore birgt kein Gran von Asche, kalter,

auf den Kredenzen im verlassenen Salon: keine Ptyx,
abgeräumt ward all der Zierrat hohltönender Leere
(der Meister brach ja auf, Tränen zu schöpfen am Styx
mit jenem Etwas, einzig dem Nichts gereichend zur Ehre),

aber nah beim Fensterkreuz, offen gen Norden, vielleicht
daß ein Goldton ersterbend über den Wanddekor streicht,
Einhörner, die eine Nixe in ihre Gluten eintunken,

sie, die nackt, im Spiegel erloschene Wolke, verbleicht,
während im Vergessen, vom Rahmen umschreint, bald laicht
im himmlischen See der Siebenklang fernhin flimmernde Funken.