Biagio Marin, Quando i nuòli lʼoprime
Quando i nuòli lʼoprime
Grào se riduse
a poche rime
del mar, za confuse.
Pochi muri sʼingrisa
comò sinisa
e le restìe li sbate
a gran riâte.
Un pugno de sabion
in perdission
xe lʼisola intiera
quando fa sera.
Wenn die Wolken lasten,
wird Grado klein,
durch schmale Schlitze tasten
trübe Blicke noch Meeres Schein.
Manche Mauern sind ergraut,
wie von Asche betaut,
und die Wellen krachen
mit hellem Lachen.
Eine Handvoll Sand,
verloren am Rand,
bleibt von der Insel allein
im Dämmerschein.