Stéphane Mallarmé, Soupir (Übersetzunsgsversion 2)

Mon âme vers ton front où rêve, ô calme sœur,
Un automne jonché de taches de rousseur,
Et vers le ciel errant de ton œil angélique
Monte, comme dans un jardin mélancolique,
Fidèle, un blanc jet d’eau soupire vers l’Azur !
– Vers l’azur attendri d’octobre pâle et pur
Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie
Et laisse, sur l’eau morte où la fauve agonie
Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon,
Se trainer le soleil jaune d’un long rayon.

Seufzer

Zu deiner Stirn, o stille Schwester, wo ein Herbst sich träumt,
der dort Sommersprossen streuend hat gesäumt,
steigt meine Seele, zum Himmel, wo engelhaft dein Auge taucht,
wie in einen Garten, von Schwermut überhaucht,
die treue, und seufzt, eine weiße Fontäne, ins Azurblau!
– Ins Azurblau, erweicht von des Oktobers reinem Grau,
der in weiten Becken endlos spiegelt sein Ermatten
und läßt auf dem toten Teich, wo Todes falber Schatten
von Blättern irrt im Wind und höhlt einen kalten Gang,
die Sonne eine Schleppe ziehen, gelb und lang.