Stéphane Mallarmé, Mes bouquins refermés

Mes bouquins refermés sur le nom de Paphos,
Il m’amuse d’élire avec le seul génie
Une ruine, par mille écumes bénie
Sous l’hyacinthe, au loin, de ses jours triomphaux.

Coure le froid avec ses silences de faulx,
Je n’y hululerai pas de vide nénie
Si ce très vierge ébat au ras du sol dénie
À tout site l’honneur du paysage faux.
Ma faim qui d’aucuns fruits ici ne se régale
Trouve en leur docte manque une saveur égale :
Qu’un éclate de chair humain et parfumant !

Le pied sur quelque guivre où notre amour tisonne,
Je pense plus longtemps peut-être éperdûment
À l’autre, au sein brûlé d’une antique amazone.

Meine Bücher wieder zugeschlagen

Nachdem ich meine Bücher beim Namen Paphos wieder zugeschlagen,
erlese gern ich mir mit dem wahren Genie vereint
eine Ruine, von tausenden Schäumen umschreint,
unter dem Hyazinth, in der Ferne, aus ihren glorreichen Tagen.

Daß mit seinem Schweigen von Sensen der Frost nur jage,
ich ersticke der Nänie Heulen, die ins Leere weint,
wenn dies keusche Spiel jäh überm Grunde verneint
allerorten die falsche Zierde idyllischer Sage.

Meinen Hunger, den keine Frucht hier jemals kann stillen,
wird ihr wissender Mangel mit seiner Süße erfüllen:
Breche eine doch auf, menschliches Fruchtfleisch, duftsprühend!

Den Fuß auf dem Lindwurm, daß unsre Liebe auf Flammen noch throne,
denke ich länger vielleicht, selbst im Innern verglühend,
der andren, der verbrannten Brust antiker Amazone.