Vincenzo Cardarelli, Fuga

Brevi sono le forme
che il caos inquieto produce.
La vita è fiamma vinta.
Ogni cosa è costretta
in uno spazio imperioso.
Ascese immani s’appuntano
al vertice di un’ora
per ricadere dolorosamente
in una perduta impotenza.
Se poi ci si rialzerà,
non è certo.
A volte il destino divaga.
Attese di anni non bastano
a dar tempo di giungere a un momento.
E noi stringiamo la grazia
come una mano che si ritira.

Zurückweichen

Kurzlebig sind die Formen,
die aus dem unruhigen Chaos hervorgehen.
Das Leben ist besiegte Flamme.
Alle Dinge sind gefesselt
in einem herrischen Raum.
Ungeheure Aufstiege richten sich
auf den Gipfel einer Stunde,
um unter Schmerzen niederzustürzen
in eine ausweglose Ohnmacht.
Ob man sich wieder erheben wird,
ist ungewiß.
Zuweilen schweift das Schicksal umher.
Jahrelanges Warten genügt nicht,
um im rechten Moment anzukommen.
Und wir halten die Gnade,
wie eine Hand, die zurückweicht.