Jean Moréas, Je songe à ce village
Je songe à ce village assis au bord des bois,
Aux bois silencieux que novembre dépouille,
Aux studieuses nuits, — et près du feu je vois
Une vieille accroupie et filant sa quenouille.
Toi que j’ai rencontrée à tous les carrefours
Où tu guidais mes pas, mélancolique et tendre,
Lune, je te verrai te mirant dans le cours
D’une belle rivière et qui commence à prendre.
Ich denk an jenes Dorf, am Saum des Walds entrückt,
am stillen Wald, ihm raubt das Laub Novemberwind,
wo hohen Sinns die Nacht, da seh ich sie gebückt,
die Alte, überm Feuer, wie sie den Faden spinnt.
Dich, die ich an jedem Wegkreuz wiedertraf,
wo du mir nachgeblickt, schwermutsvoll und zart,
Mond, ich seh dich wieder, wie du dich beugst herab
auf schönen Baches Spiegel, der schon im Frost erstarrt.
Comments are closed.