Paul Verlaine, Crépuscule du soir mystique

Aus: Poèmes saturniens

Le Souvenir avec le Crépuscule
Rougeoie et tremble à l’ardent horizon
De l’Espérance en flamme qui recule
Et s’agrandit ainsi qu’une cloison
Mystérieuse où mainte floraison
— Dahlia, lys, tulipe et renoncule —
S’élance autour d’un treillis, et circule
Parmi la maladive exhalaison
De parfums lourds et chauds, dont le poison
— Dahlia, lys, tulipe et renoncule —
Noyant mes sens, mon âme et ma raison,
Mêle, dans une immense pâmoison,
Le Souvenir avec le Crépuscule.

Geheimnisvolles Abendlicht

Erinnerung im Abendlicht ertrunken
glimmt auf und zittert mit dem fernen Brand
der Hoffnung, die beinah versunken
erwächst aufs neu wie eine Gitterwand
geheimnisvoll, wo manche Blume rankt
– Dahlie, Lilie, Tulpe und Ranunkel –
in Windungen sich reckt und trunken
im kranken Hauch von Düften wankt,
von schweren, schwülen, Gift, das bannt
– Dahlie, Lilie, Tulpe und Ranunkel –
die Sinne mir, die Seele und der Geist erkrankt,
mir war, da mein Bewußtsein schwand,
Erinnerung im Abendlicht ertrunken.